ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Έτρεχε με 120 χλμ. σε αυτοκινητόδρομο μέσα στη νύχτα.
Δεν φορούσε ζώνη και δεν πάτησε φρένο.
Απλώς έπεσε στην μπαριέρα.
ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΗΣΗ
Σανγκ-χουν.
-Εμπρός; -Θες να τον βρεις;
Αν κάνεις ό,τι πω,
θα σου πω ποιος το έκανε και γιατί. Θα σου πω τα πάντα.
Ο Κιμ Πιλ-γέον δεν είστε;
Εντόπισέ την αμέσως και κάλεσε ενισχύσεις.
Αρκετά, είπα!
Βλέπεις τις εκδορές και τα τραύματα; Είναι μερικών ημερών.
Αυτό με μπερδεύει.
Ξέρετε κάποιον Τσόι Τσι-ντεκ;
Είναι ο διευθύνων σύμβουλος εκεί όπου δούλευε ο Κιμ.
Ο Κιμ Πιλ-γέον και ο Τσόι Τσι-ντεκ;
Γιατί όλα γυρίζουν γύρω από την Κιμ Σέο-χούι;
Ο Τσόι Τσι-ντεκ. Πρέπει να δούμε αν είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Είναι σαν λίστα εκτελεστή. Όποιος είναι ύποπτος πεθαίνει.
Ποιο κάθαρμα κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
ΘΕΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΣΟΥ;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Όχι!
Αποφάσισα να βάλω υποψηφιότητα στις επερχόμενες επαναληπτικές εκλογές.
Πρέπει να το κάνω. Πρέπει.
-Δύο, ένα. -Δύο, ένα.
Η Κιμ του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού κόμματος έλαβε το 51 τοις εκατό των ψήφων.
Επιβεβαιώθηκε ότι εξελέγη.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ
Τι άψογος συγχρονισμός.
Κάποιος μπήκε προτού εμφανιστεί το πόδι.
Εσείς τι πιστεύετε;
Ποιος λέτε
να έβαλε το πόδι εκεί;
ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Γιατί;
Θα περάσουμε σε δύο μήνες τον νόμο
-για τη νέα εταιρεία. -Βασιζόμαστε σ' εσάς.
Τα οικόπεδα για τη νέα εταιρεία.
Αυτό είναι το μόνο κοινό των θυμάτων που βρήκαμε ως τώρα.
Αυτός που πήρε τον Σανγκ-χουν...
Ήταν ο οδηγός του αμαξιού.
Τε-σικ. Είναι το αμάξι του Ιν.
Γιάνγκε-μιέον. Mια πόλη στο Γκάνγκνενγκ.
Δες αν υπάρχει κάποιο σημείο εκεί που να έχει σχέση με τον Ιν.
Η μητέρα του νοσηλεύτηκε για χρόνια στην Ψυχιατρική Κλινική Γιάνγκε.
Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη στον Τζέονγκ και στον Κιμ.
Το κινητό σου...
Μου δίνεις το κινητό σου;
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
JQ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, ΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ
ΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Το κάθαρμα. Επέστρεψε εδώ και ώρες.
Γιατί δεν ανάβει τα φώτα;
Πέφτει για ύπνο χωρίς να πλυθεί;
Δουλεύει και πάει σπίτι; Αυτό μόνο;
Τι βαρετή ζωή.
Λες κι είναι έξω με αναστολή.
Είναι κολλημένος στον Τζέονγκ Γέονγκ-μουν όλη την ώρα.
Θα τον καλούσα, αν τον έπιανα να συναντιέται με τον δρα Παρκ, αλλά...
δεν πάει στην κλινική ούτε του τηλεφωνεί.
Δεν έβγαλα ένταλμα έρευνας.
-Δεν μπόρεσες; -Δεν το συζήτησαν καν.
Εκτός αν αποδείξουμε ότι έχει σχέση με τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Πείραξαν το βίντεο της κάμερας. Αυτό το αποδεικνύει.
-Δεν τους το είπες; -Προφανώς το είπα.
Το είπα με το που άνοιξα την πόρτα.
Είπαν να τους φέρω το αρχικό βίντεο.
Μήπως έχουν τρελαθεί αυτοί οι αλήτες;
Πώς θα φέρουμε το βίντεο, αν δεν έχουμε ένταλμα; Είναι παράλογοι!
Σκέψου το. Αν δεν κρύβουν κάτι,
γιατί να πειράξουν το βίντεο της κάμερας;
Κλείδωσαν τον Σανγκ-χουν εκεί.
Έκοψαν το χέρι και το πόδι του. Γι' αυτό πείραξαν το βίντεο.
Λοιπόν...
Δεν μπορούμε να φέρουμε τον Ιν και να τον ανακρίνουμε;
Να τον ρωτήσουμε πού τον πήγε και πώς ξέρει την κλινική.
Και λες να μας πει;
Αν κάνουμε τόσο αδέξια κίνηση, ίσως έρθει με δικηγόρο,
όπως ο Τσόι Τσι-ντεκ, και μας ξεφύγει.
Γιατί να του δείξουμε όσα ξέρουμε;
Κι αν νιώσει απειλημένος και πάρει τον Σανγκ-χουν...
Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να βρούμε το αμάξι με το οποίο πήρε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Αν το εντοπίσουμε, ίσως βρούμε κάτι μέσα.
Αν βρούμε αποδείξεις, θα συλλάβουμε τον Ιν Ντονγκ-γκου;
Δεν έχω ιδέα. Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δυσκολεύεστε να μιλήσετε;
Κύριε Κανγκ.
Όσο ζούσε ο μπαμπάς μου,
σας συμβουλευόταν για κάθε ζήτημα.
Ακριβώς.
Βλέπετε,
τον νόμο για τη νέα εταιρεία...
Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να τον καταθέσει. Το γνωρίζατε;
Διάβασα την επιστολή που έγραψε στο εργατικό σωματείο της RMC Σόνγκτζου.
Θα σταματούσε την εταιρεία.
Θα προστάτευε τους εργάτες.
Λίγο πριν πεθάνει,
το ανέφερε σε μια συνάντηση με την ηγεσία του κόμματος.
Ο νόμος για τη νέα εταιρεία παγώνει.
Ορίστε;
Η εταιρεία ανανεώσιμης ενέργειας δεν θα προχωρήσει.
-Τι; -Γιατί...
Πρέπει να επανεξετάσουμε
την αξία του εγχειρήματος.
Τι θα γίνει με τις γενικές και τις προεδρικές εκλογές;
Αν το κάνουμε αυτό, οι εργάτες θα ψηφίσουν την αντιπολίτευση.
Αποφάσισα εκ μέρους όλων.
Γι' αυτό, θα το εκτιμούσα αν κατανοούσατε τις προθέσεις μου.
Αυτά για σήμερα.
-Θεέ μου. -Μπορείτε να το χειριστείτε;
Σίγουρα γνωρίζετε τις συνέπειες που μας περιμένουν.
Με απειλείτε;
Απλώς ανησυχώ αν θα είστε
σε θέση να χειριστείτε μόνος όσα συμβούν.
Αν είναι ο σωστός δρόμος, θα βαδίσω και μόνος.
-Κύριε! -Μια στιγμή.
-Είναι τρελό. -Αίσχος.
Μετά απ' αυτό το συμβάν,
σταδιακά τον εξοστράκισαν.
Δεν τον στήριξε κανείς.
Ο κος Χονγκ έστρεψε τους πάντες εναντίον του.
Τότε, πώς δεν μου είπατε τίποτα
τόσον καιρό;
Επειδή δεν μπορείτε να τα βάλετε μαζί τους.
Χο-γκιου.
Δούλευες στην JQ. Ξέρεις τίποτα για τον Ιν Ντονγκ-γκου;
Ξέρετε πόσους υπαλλήλους έχει η JQ;
Ακόμα και τα τμήματα...
Υπάρχουν πάνω από 100 τμήματα. Πώς να ξέρω όλους τους υπαλλήλους;
Αρχηγέ, δεν είσαι κοντά με τον αρχηγό της Αστυνομίας;
Μακάρι. Θα γινόμουν και υπηρέτης του, αν μπορούσα.
Αλλά δεν μ' αφήνει να τον πλησιάσω.
Τζιν-γκέονγκ! Σηκώνεις σκόνη.
Τέλος πάντων, ξέρω μόνο φήμες που είχα ακούσει.
Τε-σικ, θα σε βοηθήσω.
Ναι.
Τον πέτυχα μία φορά.
Με συγχωρείτε.
-Ο διευθυντής Στρατηγικού Σχεδιασμού; -Ο Ιν Ντονγκ-γκου;
Αυτός είναι.
Ορισμένοι άνθρωποι
έχουν ισχυρό χάρισμα.
Έμοιαζε σημαντικός. Δεν μπορούσα να του μιλήσω.
-Όπως ο προϊστάμενός μας; -Ποιος;
-Όχι, τι έγινε; -Έλα!
-Να πάρει. -Ελάτε, σηκώστε το.
Θεέ μου.
Γιατί είπατε ότι θα με βοηθούσατε;
-Συγγνώμη. -Ο Ιν Ντονγκ-γκου
ήταν γνωστός ως αυτοδημιούργητος.
Δεν πήγε καν πανεπιστήμιο.
Λες να είναι εύκολο να γίνεις
διευθυντής Στρατηγικού Σχεδιασμού χωρίς πτυχίο;
-Με συγχωρείτε. -Ήρθατε για...
-Χαίρετε. -Λένε ότι ο Στρατηγικός Σχεδιασμός
είναι ένα από τα βασικά τμήματα,
-Χαίρετε. -αλλά απλώς τακτοποιούν προβλήματα.
-Ας πιούμε. -Εις υγείαν!
-Ο πρόεδρος είναι χαρούμενος. -Όλες οι εταιρείες έχουν
κάποιον για βρομοδουλειές όπως άσκηση επιρροής ή χειρισμό εργολάβων.
Σταματήστε το αμέσως!
-Σταματήστε το! -Σταματήστε το!
Όταν ο Γέονγκ-μουν συναντούσε εμπόδια,
ο Ιν Ντονγκ-γκου τα έβγαζε απ' τη μέση σαν μπουλντόζα.
Όπως οι μπράβοι στις ταινίες.
Έσκασα. Αρκετά γυμναστήκαμε.
Εξαντλήθηκα.
Γυμναστήκαμε μόνο 20 λεπτά.
-Αρχηγέ. -Ναι;
Θα πλυθώ στον κοιτώνα.
Τι; Έκανες ντους με τα ρούχα;
-Όχι, άνοιξε ξαφνικά. -Θεούλη μου.
Ολοκλήρωσε αυτό που έλεγες, Πού είχαμε μείνει;
Έλεγα ότι κάποιοι δεν τον συμπαθούσαν.
Κάποιοι έλεγαν "Αν ο πρόεδρος
του πει να αυτοκτονήσει, θα το κάνει.
Έτσι κατάφερε να φτάσει τόσο ψηλά ένας πρώην σωματοφύλακας".
Όμως, το ερώτημα είναι
γιατί να κάνει κάτι τέτοιο, αν είναι τόσο πιστός στον πρόεδρο Τζέονγκ;
Δεν καταλαβαίνω.
Μένεις πιστός σε κάποιον μόνο αν έχεις κάτι να κερδίσεις.
Δεν το κάνεις χωρίς λόγο.
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν υποψιαζόταν
ότι κάποιος έδινε στον Τσόι τα χρήματα για να αγοράσει τη γη.
Κι αν αυτός ήταν ο Ιν;
Δεν είναι λογικό;
Κάποιοι σκοτώνουν την οικογένειά τους για λεφτά.
Τότε, δεν έπρεπε να αγοράσει τη γη του Τσόι Τσι-ντεκ;
Όπως είπες, η Βιομηχανία Μουγέον δεν έχει καμία σχέση με τον Ιν.
Σωστά. Ο διευθύνων σύμβουλος είναι πρώην κατάδικος.
Άρα, αυτή η θεωρία τελειώνει εδώ.
Και ο δρ Παρκ;
Εκτός από την πληροφορία για τη μάνα του Ιν, βρήκαμε κάτι άλλο;
Υπήρξαν ορισμένα ατυχήματα λόγω ιατρικής αμέλειας.
Όμως, παραδόξως, δεν έμπλεξε ποτέ κανείς.
Τε-σικ, μήπως ο Ιν Ντονγκ-γκου τακτοποίησε τα προβλήματα της κλινικής
για να εκβιάζει τον δρα Παρκ;
"Βοήθησέ με να απαγάγω τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν,
αλλιώς θα κλείσει η κλινική".
Μιμείσαι την Τζιν-γκέονγκ;
Εγώ απλώς...
Μαθαίνεις γρήγορα τα πιο άχρηστα πράγματα.
Κι αν ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν είναι όντως στην κλινική;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Χωρίς ένταλμα;
Δεν γίνεται να κάνουμε έφοδο;
Σκέφτεσαι σαν να είσαι στο 1980. Αυτά γίνονταν πριν γεννηθείς.
Πλέον, κάτι τέτοια μας βάζουν σε μπελάδες.
Χρειαζόμαστε απτά στοιχεία.
Κι αν μπούμε στα κρυφά;
Και να τους ανακρίνουμε, δεν θα μιλήσουν.
Θα μπούμε στα κρυφά και θα βρούμε κάτι για τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
Ποιος θα το κάνει;
Η Τζιν-γκέονγκ; Δεν γίνεται. Δεν έχει σώας τας φρένας.
Οι ασθενείς θα χειροτερέψουν. Πρέπει να σκεφτούμε κι αυτούς.
-Δεν το σκέφτηκα αυτό. -Δεν μπορώ να το κάνω.
Με είδαν όλοι όταν πήγαμε με τον Τε-σικ.
-Δεν θα μπορούσες ούτως ή άλλως. -Γιατί δεν ξυρίζεις το κεφάλι σου
και να πας να νοσηλευτείς;
Τι;
-Να πάω να φέρω μπίρες; -Ναι.
Εντάξει. Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
-Αυτός ο αλήτης; -Είναι ιδανικός.
-Για να δούμε αν γαργαλιέστε! -Δεν έπρεπε να αφήσω την JQ.
Ας γελάσουμε όλοι μαζί!
Ας χτυπήσουμε παλαμάκια!
Χτυπήστε παλαμάκια
Με τα δυο χεράκια
Το αμάξι που ψάχνεις
το τράβηξε αυτή η κάμερα όταν πέρασε
από τον αυτοκινητόδρομο Γκάνγκνενγκ στις 6 Μαρτίου. Μετά, εξαφανίστηκε.
Άρα, το βίντεο δείχνει το αμάξι να μπαίνει,
αλλά όχι να βγαίνει.
Σωστά.
Τότε, πάμε να το βρούμε.
Τι;
Ξέχνα το. Σίγουρα έκανες τα πάντα για να βρεις το βίντεο.
Φύγε. Θα κατέβω εδώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τζέονγκ Σανγκ-χουν, πού είσαι;
Aπό πού να ξεκινήσω;
Όχι, δεν είναι αυτός.
Πού μπορεί να είναι;
Πρέπει να τρώει, έτσι δεν είναι;
Τζέονγκ Σανγκ-χουν, πού είσαι;
Δεν γίνεται δουλειά έτσι.
Είμαι ο Ιν Ντονγκ-γκου.
Οδηγώ έτσι.
Ενώ οδηγώ έτσι,
πάω να στρίψω αριστερά εδώ.
Μετά, στρίβω δεξιά.
Ας δοκιμάσω άλλη μία φορά.
ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
-Λίγο ακόμα. -Ορίστε;
-Από δω. -Από πού;
-Προς τα σένα. -Καλύτερα έτσι;
Λίγο πιο δεξιά. Αυτό είναι πολύ.
Κύριε, μπορώ να ελέγξω το βίντεο της κάμερας;
Κύριε, ηρεμήστε!
Κάντε πέρα. Κύριε Τζέονγκ Σανγκ-χουν!
Ηρεμήστε!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Μπορείτε να το προχωρήσετε εδώ.
Σταματήστε! Παίξτε το ξανά από δω, αλλά όχι γρήγορα.
Είναι 3784.
Είναι το αμάξι του Ιν.
Επιτέλους, τον βρήκα.
Τι έγινε;
Πού είναι το αμάξι του; Βγήκε περπατώντας.
Κύριε, θυμάστε αυτόν τον άντρα;
Ήταν εδώ πριν από κάνα μήνα.
Εγώ ξεχνάω πια και το πρόσωπο της γυναίκας μου.
Πώς να θυμάμαι κάποιον πριν από έναν μήνα;
Το αμάξι του; Μήπως θυμάστε αυτό;
Ήταν ολοκαίνουργιο και δούλευε καλά.
Γιατί να το δώσει στην πρέσα;
Σας είπα, δεν θυμάμαι.
Πού είναι το αρχείο σας;
Πού είναι; Θα ρίξω μια ματιά και θα φύγω.
Να το.
Τι κάνετε εκεί;
Για να δω. 6 Μαρτίου.
5 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019 7 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019
-Δεν είναι εδώ. -Σας είπα ότι δεν είδα τέτοιο αμάξι.
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Όμως,
το γράψιμό σας είναι πολύ καλό, σαν να τα γράψατε σε μία μέρα.
Δεν έχω χρόνο να τα γράφω όταν έχω δουλειά,
έτσι, καμιά φορά, τα γράφω όλα μαζεμένα.
-Είναι κακό αυτό; -Όχι. Καταλαβαίνω ότι συμβαίνει.
Θεέ μου.
Μπορείτε να προβλέπετε το μέλλον.
-Φτάνει μέχρι το 2020. -Έλεος.
Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη. Θεούλη μου.
Κύριε, πρέπει να σας ρωτήσω, επειδή είμαι πολύ περίεργη.
Αυτός μπήκε με το αμάξι του σε ένα δρομάκι.
Αλλά βγήκε περπατώντας.
Στο δρομάκι δεν υπάρχει τίποτα
εκτός απ' αυτήν τη μάντρα.
Πού λέτε να πήγε το αμάξι;
Ρωτάω επειδή είμαι πολύ περίεργη.
Πού στο καλό
μπορεί να είναι το αμάξι;
Πού είναι η άδεια επαγγέλματός σας;
Το μηχάνημα για κάρτες;
Έχετε στήσει μια επικερδή, αλλά παράνομη επιχείρηση
που δέχεται μόνο μετρητά,
αλλά δεν με νοιάζει αυτό.
Αν μου πείτε
τι ακριβώς κάνατε μ' αυτό το αμάξι,
θα κάνω τα στραβά μάτια για όσα είπα πριν.
Αν, όμως, δεν μου πείτε, θα ψάξω κάθε σπιθαμή
-με τα μάτια ορθάνοιχτα. -Βασικά...
Να σας δώσω ένα μάθημα;
Νεαρή μου κυρία, γιατί είστε τόσο ανυπόμονη;
Αρχίσατε να θυμάστε, έτσι; Αυτό το αμάξι.
ΘΕΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΣΟΥ;
ΓΙΝΕ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Θα θέλαμε να συνεχίσεις το έργο του πατέρα σου.
Θα είναι κάτι αξιόλογο.
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;
ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ
Μη σπαταλάς χρόνο και ενέργεια.
Πήγαινε αύριο να καταθέσεις τον νόμο.
Αν δεν θες να καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου.
Τι συμβαίνει, βουλευτή Κιμ;
-Ο κύριος Χονγκ δεν είναι εδώ. -Πού είναι;
Μόλις έφυγε για σήμερα. Αν είναι κάτι επείγον...
Κύριε.
Τε-σικ, ο Ιν Ντονγκ-γκου έδωσε το αμάξι για παλιοσίδερα.
-Τι; -Θεέ μου,
δεν θεωρείται καταστροφή στοιχείων;
Κάτι κρύβει αυτό το κάθαρμα.
Ο αλήτης.
Πρέπει να κλείσω.
Αυτός ο τύπος...
Πολύ παράξενος συνδυασμός.
Κύριε Ιν, πρέπει να έχετε πολλή δουλειά τελευταία.
Βλέπω τον πρόεδρο πιο συχνά απ' ό,τι εσάς.
Πώς πάει η Κιμ Σέο-χούι;
Τα πάει μια χαρά.
Την έχω υπό πλήρη έλεγχο.
Καμία σχέση με τον Κιμ Σενγκ-τσέολ.
Είναι σκέτο πρόβατο.
Ωστόσο, μην εφησυχάζετε.
Είναι αίμα του.
Κύριε Ιν, είμαι έμπειρος σ' αυτόν τον χώρο.
Δεν με εμπιστεύεστε;
Έχουμε αναλάβει ένα μεγάλο έργο μαζί.
Ορίστε.
Επιτρέψτε μου να σας βάλω ποτό. Καλά.
Τι έγινε με τον κύριο Τσόι;
Απ' όσο τον γνώριζα, φαινόταν ότι θα ζούσε πολλά χρόνια.
Τελικά, η γη είναι όντως επικίνδυνη.
Παρακαλώ να προσέχετε τα λόγια σας.
-Τι; -Στις πρόσφατες εκλογές
μπλέξατε γιατί κάτι σας ξέφυγε.
Αν κάτι πάει στραβά, την πατήσαμε κι οι δυο.
Το ξέρετε, έτσι;
Βασίζομαι στη διακριτικότητά σας,
αλλά να το θυμάστε.
Με απογοητεύετε που μου μιλάτε έτσι.
Άλλωστε, δεν μένετε με άδεια χέρια.
Τι ήταν; Η Βιομηχανία Μουγέον;
Γιατί δεν την υπολογίζετε;
Η γη του κύριου Τσόι πέρασε στην κατοχή τους.
Πλέον, δεν χρειάζεται να παλεύετε για τα προς το ζην.
Σύντομα, θα πάρετε πολλά λεφτά.
Καλή διασκέδαση, βουλευτή Χονγκ.
Τι κάνετε εδώ;
Πώς μπήκατε; Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
-Φύγετε, παρακαλώ. -Μάλλον δεν είναι το σωστό δωμάτιο.
Δεν έχει αίσθηση του προσανατολισμού. Θα μπερδεύτηκε.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Μην κοιτάτε.
Είναι σαν να γυρίζετε μόνη σας μια ταινία του Τζέιμς Μποντ.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν μπορεί να ήρθατε να φάτε μόνη.
-Παρακολουθούσα τον Χονγκ. -Τον Χονγκ;
Γιατί;
Δεν θέλετε να μου πείτε τίποτα, έτσι;
Εσείς τι κάνατε εδώ;
Εγώ;
Εγώ...
κυνηγούσα τον Ιν.
Τον ξέρετε, έτσι;
Ναι. Γιατί;
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Σανγκ-χουν μπήκε στο αμάξι του προτού εξαφανιστεί.
Τι εννοείτε;
Ο κύριος Ιν πήρε τον Σανγκ-χουν;
Γιατί;
Πού τον πήγε; Πού είναι τώρα;
Βασικά...
δεν ξέρουμε ακόμα.
Ακούσατε τίποτα στο δωμάτιο νωρίτερα;
Γι' αυτό...
Μιλούσαν για κάτι οικόπεδα.
-Οικόπεδα; -Ναι.
Ο κύριος Χονγκ
μιλούσε για μια εταιρεία.
Φαίνεται ότι ο κος Ιν πήρε τα οικόπεδα του κου Τσόι.
-Εντάξει. -Όμως,
ο Ιν Ντονγκ-γκου τον διέκοψε.
Μήπως η εταιρεία ήταν η Βιομηχανία Μουγέον;
Νομίζω ναι.
Ώστε ήταν δική του εταιρεία.
Τι τρέχει με την εταιρεία;
-Τίποτα. -Ντετέκτιβ Τζο.
Τι σχέση έχει η εταιρεία με τον Σανγκ-χουν;
Θα σας πω αργότερα.
Νοσοκόμα, η γιαγιά μου δεν είναι καλά. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Εντάξει.
Εδώ είναι τα ιατρικά αρχεία.
Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
ΚΑΜΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Να πάρει, γιατί δεν είναι εδώ;
Έτος 2019.
Μάρτιος
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΣΘΕΝΗ
ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Εντάξει.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
Τι κάνετε εδώ;
Όχι αυτό που νομίζετε.
Δεν έκανα κάτι.
-Πώς να το εξηγήσω; -Παίζατε, έτσι;
Τι;
Το άκουσα από τον κηδεμόνα σας. Οι γονείς σας σας έβαλαν στην κλινική
λόγω εθισμού στα βιντεοπαιχνίδια.
Πάλι το κάνετε;
Κάντε πέρα.
Πρέπει να κοιμηθείτε.
Γεια σου, μαμά.
Εγώ είμαι, ο Χο-γκιου.
Τι κάνεις;
Ακούγεσαι πολύ χαρούμενος. Υποθέτω ότι είσαι μια χαρά.
Ο Χο-γκιου είναι;
Με δουλεύεις;
Βγάλτε με από δω.
Όλη μέρα έψαχνα σε όλη την κλινική.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
-Βγάλτε με από δω. -Σοβαρολογείς;
Δεν είναι εκεί;
Δεν γίνεται.
Και γίνεται να με κλείσετε εδώ;
Δεν εννοώ αυτό.
Αν ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν δεν είναι στην κλινική,
γιατί ο διευθυντής πείραξε το βίντεο;
Πώς ξέρεις ότι δεν άλλαξε και κάτι άλλο;
Θα σε ξαναπάρω.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕ ΚΕΡΜΑΤΟΔΕΚΤΗ
Εμπρός;
Τι είπε; Δεν είναι εκεί ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν;
Δεν βρήκε τίποτα.
Ξοδέψαμε μια περιουσία για να τον βάλουμε.
Τι κάνουμε τώρα; Να κάνουμε έφοδο στην κλινική;
"Κιμ Τσέολ-σου, 3 Μαρτίου".
ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΘΕΝΗ
"Ειδική θεραπεία του διευθυντή";
Μήπως ο Κιμ Τσέολ-σου είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν;
Εγώ λέω να το κάνουμε και να βρούμε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Μετά, θα ζητήσουμε ένταλμα έρευνας.
Κι αν δεν τον βρούμε; Θα αναλάβεις όλη την ευθύνη;
Εσύ αναλαμβάνεις την ευθύνη για τέτοια πράγματα.
Ας δούμε τι θα γίνει απόψε.
Αλλιώς, ετοίμασέ τους.
Το 'χεις ακόμα!
Τζιν-γκέονγκ, έλα δω.
Θεέ μου.
Αν πλησίαζες, θα σε χτυπούσα.
Είμαι έτοιμη να βγω.
Έλεος.
Αυτή έπρεπε να νοσηλευτεί.
Ναι.
Εντάξει. Θα του το πω.
Ντετέκτιβ Τζο, ο κύριος Χονγκ δεν είναι στο γραφείο του τώρα.
Έφυγε νωρίς σήμερα.
Αυτό είναι γελοίο.
Μόλις μίλησα με τη γραμματέα και έλεγξα το πρόγραμμά του.
Μάλιστα.
Όμως, δεν είναι στο γραφείο.
Εντάξει, λοιπόν.
Βουλευτή Χονγκ Μιν-γκουκ.
Ευτυχώς.
Ανησυχούσα ότι θα έπρεπε να περιμένω ώρα.
Ευχαριστώ που βγήκατε τόσο νωρίς.
Με συγχωρείτε. Έχει δουλειά τώρα.
-Δώστε μου μια στιγμή. -Μάλιστα.
Γνωρίζετε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν της JQ.
Ψάχνω να τον βρω.
Τι σχέση έχει μ' εμένα;
Όταν κάποιος πεθαίνει ή αγνοείται,
ψάχνω το άτομο
που επωφελείται απ' αυτό.
-Τι; -Ξέρω ότι ο Κιμ Σενγκ-τσέολ
και ο Σανγκ-χουν δεν ήθελαν τη νέα εταιρεία.
Αφού πέθανε ο βουλευτής,
γίνατε ο βασικός υποψήφιος πρόεδρος.
Και προωθήσατε τη νέα εταιρεία όπως είχε σχεδιαστεί εξαρχής.
Δεν επωφεληθήκατε απλώς.
Κερδίσατε το λαχείο.
Είστε ο ντετέκτιβ Τζο Τε-σικ;
-Ναι. -Ξέρετε ποιος είμαι;
Δεν πιστεύω ότι λερώσατε ο ίδιος τα χέρια σας με αίμα.
Ο Ιν Ντονγκ-γκου το έκανε;
Λερώνει τα χέρια του για σας;
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
Παράξενο.
Τα ήπιατε μαζί του χθες βράδυ.
Τι λέτε; Με παρακολουθείτε;
Τα είπατε πίνοντας.
Για τι πράγμα μιλούσατε;
Είπατε ότι η Βιομηχανία Μουγέον ανήκει στον κύριο Ιν.
Πολύ ενδιαφέρον. Μιλήστε μου γι' αυτό.
Ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας δεν έχει σχέση μαζί του.
Γιατί λέτε ότι ανήκει στον Ιν;
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον.
Καλή τύχη με την έρευνα, ντετέκτιβ Τζο.
Και τώρα, ο κύριος Τζέονγκ Σανγκ-χουν στην ομιλία της ορκωμοσίας του.
Παρακαλώ, χειροκροτήστε τον.
Σωστά.
Δεν συμπαθούσε τον Σανγκ-χουν εξαρχής.
Πιστεύω ότι ανήκει στον Σανγκ-χουν.
Μαμά.
Δεν μπορεί.
Δεν φάνηκε έκπληκτος τότε.
Ήταν σαν να ήξερε ότι θα συνέβαινε.
Αποκλείεται.
Είναι όντως ο κύριος Ιν;
Ο κύριος Ιν...
Ο κύριος Χονγκ μιλούσε για μια εταιρεία.
Φαίνεται ότι ο κος Ιν πήρε τα οικόπεδα του Τσόι Τσι-ντεκ.
Είπατε ότι η Βιομηχανία Μουγέον ανήκει στον κύριο Ιν.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας δεν έχει σχέση μαζί του.
Γιατί λέτε ότι ανήκει στον Ιν;
Τότε άλλαξε η στάση του.
Ενδιαφέρον.
Καλή τύχη με την έρευνα, ντετέκτιβ Τζο.
Αυτό σημαίνει ότι κάτι τους συνδέει;
ΣΟΝ NTOY-ΓΚΑΝΓΚ, ΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Δεν μπορεί να είναι ο διευθύνων σύμβουλος, αν δεν έχει σχέση με τον Ιν.
Αν η εταιρεία ανήκει πράγματι στον Ιν.
Μοιάζουν.
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο! Δεν σου δίνω άλλο να πιεις!
-Στρίγγλα! -Τέλος!
Είπα ότι θα σε πληρώσει ο γιος μου.
Δώσ' μου άλλο ένα ποτό, εντάξει;
Τι εντάξει;
Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό. Μη μιλάς άλλο για τον γιο σου,
-φέρ' τον εδώ. -Χαίρετε. Να περάσω;
Φυσικά. Περάστε.
Είμαι μόνος. Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Εντάξει.
-Πάμε. -Σταμάτα πια!
Λοιπόν...
μου θυμίζετε τον μπαμπά μου, γι' αυτό κερνάω εγώ.
Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ.
Φαίνεστε χλομός και αδύναμος.
Θα μπλέξετε άσχημα.
Πείτε στον μπαμπά σας
να σταματήσει να πίνει.
Ο μπαμπάς μου πέθανε επειδή δεν έκοψε το ποτό.
Πιείτε λίγο νερό.
Πόσων ετών είστε;
Είμαι 36.
Είστε 36;
Ναι.
Ο γιος μου
είναι στην ηλικία σας.
Αλήθεια;
Πιστεύω ότι δεν θα λείψω καθόλου στον γιο μου
αν πεθάνω.
Αδύνατον.
Μιλάω σοβαρά.
Μάλλον θα χαρεί.
Ξέρω ότι είστε ένας μέθυσος χωρίς λεφτά,
αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρός.
Εννοώ ο Ιν Ντονγκ-γκου.
Τι;
Ποιος είσαι;
Σωστά; Ο γιος σας είναι ο Ιν Ντονγκ-γκου.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
-Ποιος στο καλό είσαι; -Μισό λεπτό.
Ηρεμήστε. Καθίστε.
-Αλήτη! -Καθίστε.
Όλα εντάξει. Γιατί αναστατωθήκατε τόσο;
Θα ξαφνιαστήκατε. Καταλαβαίνω.
Να σας βάλω ένα ποτό.
Ας πιούμε.
Θεέ μου, τι ωραία.
Δεν προσπαθώ να σας εκμαιεύσω τίποτα.
Ήρθα απλώς να σας πω κάτι.
Μια που το αναφέραμε,
πώς τα πάει ο κύριος Τσόι τελευταία;
Εννοώ ο κύριος Τσόι Τσι-ντεκ.
Δεν τον ξέρετε;
Τότε,
δεν θα ξέρετε ούτε τη Βιομηχανία Μουγέον.
Ελάτε τώρα,
κόψτε το θέατρο. Η Βιομηχανία Μουγέον σάς ανήκει.
Σιωπή!
Βούλωσ' το.
Κύριε, μη με παρεξηγείτε. Το θέμα είναι
ότι ο Ιν Ντονγκ-γκου μάζεψε λεφτά για εσάς.
Αγόρασε τη γη του κύριου Τσόι στο όνομά σας.
Τι; Ο Ντονγκ-γκου;
Ναι. Έτσι, ήρθα να σας προτείνω ορισμένες επενδύσεις.
Σοβαρά, έκανε κάτι τέτοιο για μένα;
Βεβαίως.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΑΝΓΚΕ
Δεν είναι αυτό.
Όχι.
Πού είναι;
Εντάξει.
Θεέ μου, το κλειδί του αμαξιού μου.
Αρχείο ασθενών, έτος 2019.
Η ΠΟΛΗ ΔΙΧΩΣ ΝΥΧΤΑ Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ
Ώστε αυτά βλέπει ένας διευθυντής στη δουλειά.
ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΘΕΝΩΝ, 2019
ΛΙΣΤΑ ΑΣΘΕΝΩΝ, 2019
Κιμ Τσέολ-σου;
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν είναι εδώ.
Το κλειδί του αμαξιού...
Πόσο ξεχασιάρης είμαι;
Ξέχασα τα κλειδιά μου. Να τα.
Μήπως
το άφησα εκεί;
Πού είναι το μυαλό μου;
Έλεος. Να πάρει!
Χαίρετε. Δεν περίμενα να με καλέσετε ο ίδιος.
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ήμουν λυπημένος
Έτσι, φώναξα
Και η καρδιά μου
Προσπαθήστε να σταθείτε όρθιος, εντάξει;
Ξέρεις κάτι; Απ' όταν ήταν μικρός,
με φρόντιζε όσο μπορούσε.
Έτσι.
Άκου τι έκανε.
Όταν γύριζα σπίτι αργά,
έπαιρνε έναν κουβά με νερό
-και με περίμενε. Σοβαρά. -Βεβαίως.
-Έτσι. -Εντάξει.
-Είναι κακός γιος, αν σας έχει -Είναι καλός.
να ζείτε έτσι.
Όχι. Άκου.
-Είναι καλός γιος. Πολύ ευγενικός. -Ναι, ελάτε.
Ο γιος μου, ο Ντονγκ-γκου.
Μάλιστα.
-Εγώ φταίω -Κύριε.
που κατέληξε έτσι.
Κύριε, πάμε.
Εγώ φταίω γι' αυτόν τον εφιάλτη.
Αν δεν είχα προκαλέσει εκείνο το ατύχημα...
Ατύχημα;
Εξαιτίας του ατυχήματος...
Τι ατύχημα, κύριε;
Κύριε.
Άσε με ήσυχο.
Μην μπεις. Άντε χάσου!
Μην πεις σε κανέναν ότι με συνάντησες.
Εντάξει, δεν θα το πω. Πάρτε αυτό.
Θα το αφήσω μπροστά στην πόρτα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΙΡΙΝΑ ΕΝΤΟΣΘΙΑ
Ο μπαμπάς του οδηγούσε μεθυσμένος και τα θύματα του τροχαίου σκοτώθηκαν.
Η μαμά του εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική.
Έτσι, ο Ιν Ντονγκ-γκου παράτησε το λύκειο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ντονγκ-γκου...
Μισούσε τόσο πολύ τον πατέρα του,
που πήρε το επώνυμο της μητέρας του.
Ο πρόεδρος Τζέονγκ τον βοήθησε και έτσι έγινε ο σωτήρας του.
Γι' αυτό είναι τόσο πιστός στον πρόεδρο.
"Βιομηχανία Μουγέον";
"Ο Διευθύνων σύμβουλος Σον Ντου-γκανγκ".
Όμως, έπαιρνε λεφτά και από αλλού;
Εγώ φταίω
που κατέληξε έτσι.
Αν δεν είχα προκαλέσει εκείνο το ατύχημα...
"Ατύχημα".
Έχει κάποια σχέση με την υπόθεση;
Γιατί ψάχνεις αυτήν την αρχαία υπόθεση τέτοια ώρα;
Ξέρεις πώς είναι. Δουλειά.
Νομίζω ότι την έχουμε μόνο σε έντυπη μορφή.
Πάμε να δούμε.
Θεούλη μου.
Λοιπόν, πρέπει να ψάξεις εδώ...
Ευχαριστώ. Θα ρίξω μια ματιά.
-Με την ησυχία σου. -Εντάξει.
Θεέ μου. Θα πάρει αιώνες.
Να πάρει. Δεν είναι ταξινομημένα.
Θα κάνουμε έφοδο αύριο το πρωί. Κατανοητό;
-Εντάξει. -Μια στιγμή.
Και το ένταλμα;
Θα βγάλουμε ένταλμα με βάση το κατασκευασμένο βίντεο.
Ακόμα κι αν δεν μας το εγκρίνουν,
κάτι θα βρούμε στην κλινική ώστε να δούμε τα αρχεία.
Αν το κάνουν θέμα,
θα σωθούμε με αυτό, εντάξει;
-Εντάξει. -Κατάλαβα.
Θέλω να είστε σε αναμονή
-στην είσοδο. -Ναι.
Οι ντετέκτιβ θα χωριστούμε σε ζευγάρια
-και θα ψάξουμε σε κάθε όροφο. -Ναι.
Στον χάρτη που σας μοίρασα...
Υπάρχουν φωτογραφίες από το εσωτερικό;
Υπάρχουν έξι όροφοι.
Γιατί δεν απαντάει;
Ποιο είναι το νούμερό της;
Οι ώρες χρήσης του τηλεφώνου τελείωσαν. Γυρίστε στο δωμάτιό σας.
Όχι. Αφήστε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Γιατί δεν κοιμάστε τέτοια ώρα;
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. Μη διανοηθείτε να παίξετε.
Μόνο εγώ δουλεύω;
Έχω ξεσκιστεί στη δουλειά εδώ πέρα.
Ξέρω ότι μετατέθηκες εδώ.
Φύγε χωρίς εμένα.
Πού είναι ο Σανγκ-χουν;
Τι θέλετε;
Πού είναι ο Σανγκ-χουν;
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Είστε ο τελευταίος που είδε τον Σανγκ-χουν.
Πού τον πήγατε;
Δηλαδή
με υποψιάζεστε;
Γιατί;
Γιατί
να του κάνω κάτι τέτοιο;
Ο πατέρας μου και ο Σανγκ-χουν δεν ήθελαν τη νέα εταιρεία.
Εσείς και ο κύριος Χονγκ έπρεπε να τους σταματήσετε
με οποιονδήποτε τρόπο;
Ξέρω ότι γη του Τσόι Τσι-ντεκ σάς ανήκει.
Είναι απλώς γη.
Βλάπτετε ανθρώπους απλώς για το χρήμα;
"Απλώς για το χρήμα".
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Για ανθρώπους σαν εσάς και τον κύριο Τζέονγκ
το χρήμα μπορεί να μην είναι και τόσο σημαντικό.
Τι;
Επειδή δεν χρειάστηκε να παλέψετε για να ζήσετε,
χάρη στους πλούσιους γονείς σας;
Αν κρυφακούτε συζητήσεις
και ανακρίνετε τον κόσμο,
νομίζετε ότι θα τον φέρετε πίσω;
Πιστεύω ότι έγινε μια τεράστια παρεξήγηση.
Κάνω ό,τι μπορώ για να βρω τον κύριο Τζέονγκ.
Αν όντως επιθυμείτε
ο σύζυγός σας να γυρίσει ζωντανός,
κάντε αυτό που πρέπει.
Τι πρέπει να κάνω;
Σέο-χούι.
Συνέβη το 1994.
ΟΔΗΓΟΣ: ΣΟΝ ΝΤΟΥ-ΓΚΑΝΓΚ
"Σον Ντου-γκανγκ".
"Σύγκρουση σε κιγκλίδωμα στον αυτοκινητόδρομο Γιονγκίν.
Οδηγός, Σον Ντου-γκανγκ. Οι δύο επιβάτες σκοτώθηκαν.
Ο Σον είχε ελαφριά τραύματα.
Η Σέο Εν-σουκ σκοτώθηκε ακαριαία".
"Σέο Εν-Σουκ";
ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΜΗΤΕΡΑ: ΣΕΟ ΕΝ-ΣΟΥΚ
Αν η Σέο Εν-σουκ είναι η μητέρα του,
η σύζυγος του Τζέονγκ Γέονγκ-μουν πέθανε εξαιτίας του πατέρα του Ιν Ντονγκ-γκου.
Γεια σου, μαμά.
-Εγώ είμαι. -Χο-γκιου.
Λέγε.
Βρήκα κάτι.
Τον βρήκες;
Τι είπε; Βρήκε στοιχεία;
Ξέρω τι κρύβει η κλινική.
Τι είναι;
Τι λέει;
-Τι; -Τι είναι;
-Αρχηγέ, έχουμε πρόβλημα. -Τι;
Η υπόθεση έχει βγει εκτός ελέγχου.
-Τι... -Ντε-γιονγκ.
-Μια στιγμή. Περίμενε. -Αρχηγέ.
Πρέπει να ακούσεις αυτό πρώτα.
Είναι απίστευτο.
-Είναι τρελό. -Έλα κι εσύ.
-Σοβαρά. -Πήγαινε μέσα.
Τε-σικ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί πήγες στον κύριο Ιν;
Γέονγκ-μιν.
Σου κάνω μια υποθετική ερώτηση.
Ας πούμε ότι πρέπει να κάνεις κάτι για να σώσεις τον Σανγκ-χουν.
Κι αυτό που πρέπει να κάνεις ίσως δεν είναι το σωστό.
Αλλά πρέπει να το κάνεις.
Τι θα έκανες;
Όμως, δεν ξέρεις σίγουρα ότι θα φέρει πίσω τον Σανγκ-χουν.
-Θα... -Πρέπει να το κάνω.
Ό,τι κι αν είναι,
αν τον σώσει, πρέπει να το κάνω.
Μακάρι να είχα
την ευκαιρία να πάρω μια τέτοια απόφαση.
Ξέρετε γιατί βρίσκεστε εδώ.
Κύριε Ιν.
Γιατί;
Γιατί το κάνατε;
Ο κύριος Τζέονγκ ήταν συναισθηματικά ασταθής.
Όταν ήταν νέος,
είχε λάβει αγωγή για αγχώδη διαταραχή.
Πίστευα ότι είχε βελτιωθεί,
αλλά επιδεινώθηκε αφού ανέλαβε τη νέα εταιρεία.
Δεν άντεξε την πίεση, οπότε...
Τον κλείσατε σε ψυχιατρική κλινική;
Οδηγώντας ένα αμάξι υπό ψεύτικο όνομα;
Aυτό είναι τρομακτικό.
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν εξαφανίστηκε στις 6 Μαρτίου.
Ακυρώσατε ένα ραντεβού και εξαφανιστήκατε για δύο ώρες.
Τι κάνατε;
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Τι κάνατε στον αυτοκινητόδρομο Γκάνγκνενγκ;
Πήγατε στην κλινική για να κρύψετε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν!
Πήγα επειδή με ενημέρωσαν ότι είχε εξαφανιστεί.
Οδηγήσατε αμάξι με ψεύτικο όνομα και το ξεφορτωθήκατε τη νύχτα.
Το ξεφορτωθήκατε για να μη βρούμε ίχνη του;
Προσπαθούσα να καλύψω τα ίχνη του στην κλινική.
Θα συνεχίσετε τα ψέματα;
Νομίζετε ότι θα μπορέσετε να γλιτώσετε μ' αυτήν τη δικαιολογία;
Τι θα κάνετε;
Με παρακολουθείτε αρκετό καιρό.
Θα έπρεπε να ξέρετε.
Έχετε αποδείξεις
ότι τον απήγαγα και τον ακρωτηρίασα;
Τι;
Ασχολείστε με το λάθος άτομο τόσον καιρό.
Καταλαβαίνω ότι χαίρεστε που έχετε κάτι που μοιάζει με στοιχείο.
Δεν ξέρετε πότε να σταματάτε.
-Κάθαρμα. -Για πόσο θα σπαταλάτε τον χρόνο σας
σαν βλάκας;
Τι είπες;
Τι έπαθες;
Πώς έπεσες απ' το δέντρο;
Κακόμοιρο.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα το αφήσω έτσι.
Θα σε πάω στη μητέρα σου.
Για να δούμε. Αυτό το πουλί έπεσε από το δέντρο.
Καλή μου, κοίτα. Δεν είχες ιδέα ότι το μωρό σου είχε πέσει από τη φωλιά.
Μην κουνιέσαι. Ορίστε.
Δεν φαίνεστε πολύ καλά, κύριε.
Πρέπει να βρούμε τον γιο σας σύντομα.
Λυπούμαστε πολύ.
Ευχαριστώ.
Πείτε μου.
Πώς πάει η έρευνα;
Λοιπόν,
δεν σημειώσαμε καθόλου πρόοδο.
Σας το λέω για να μη σας δίνω φρούδες ελπίδες.
Σε τέτοιες υποθέσεις, υπάρχει αυτό που λέμε κρίσιμη περίοδος.
Αν δεν βρούμε τον αγνοούμενο μέσα σε 48 ώρες,
πιθανότατα θα αργήσουμε να βρούμε άκρη.
Όπως γνωρίζετε,
έχει ήδη περάσει πολύς χρόνος.
Και λοιπόν;
Θα τα παρατήσετε;
Ήρθατε να μου πείτε ότι, αφού η αστυνομία τα παρατάει,
πρέπει να εγκαταλείψω κι εγώ τον γιο μου;
Αν είναι έτσι,
θα μπορέσετε να τα παρατήσετε;
Δεν τα παρατήσαμε ακόμα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Απλώς,
απογοητεύτηκα.
Όσο ερευνούσα την υπόθεση,
σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να βρούμε τον γιο σας νωρίτερα.
Αυτό μου πέρασε από το μυαλό.
Τι...
Οι συνάδελφοι κι εγώ τα δώσαμε όλα για την υπόθεση
και μετά βίας φτάσαμε ως εδώ.
Τελικά, ανακαλύψαμε
ότι από εδώ ξεκίνησαν όλα.
Κύριε, γιατί δεν μου είπατε εξαρχής
ότι μπήκε στην Ψυχιατρική Κλινική Γιάνγκε
την ημέρα της εξαφάνισής του;
Και ότι εσείς βάλατε τον γιο σας εκεί;
Χαίρετε. Δεν περίμενα να με καλέσετε ο ίδιος.
Λυπάμαι πολύ.
Ψάξαμε σε όλη την κλινική για να τον βρούμε,
αλλά δεν μπορέσαμε...
Λυπάμαι.
Η αστυνομία δεν έμαθε τίποτα από εμάς.
Διαγράψαμε όλα τα ίχνη
του κυρίου Τζέονγκ στην κλινική.
Μάλιστα, ενημερώσαμε ήδη τον κύριο Ιν.
Ακόμα κι αν κάτι πάει στραβά,
θα φροντίσω να μην επηρεαστείτε απ' αυτό, πρόεδρε Τζέονγκ.
Παρακαλώ, εμπιστευτείτε με.
Είναι εξαιτίας
της νέας εταιρείας;
Κιμ Σενγκ-τσέολ, Τζέονγκ Σανγκ-χουν, Κιμ Πιλ-γέον, Τσόι Τσι-ντεκ, Ιν Ντονγκ-γκου,
και εσείς.
Το μόνο που συνδέει τους πάντες είναι η νέα εταιρεία.
Ο βουλευτής Κιμ και ο γιος σας δεν ήθελαν την εταιρεία, έτσι;
Ο Κιμ Πιλ-γέον μπλέχτηκε σε διασταυρούμενα πυρά.
Ο Τσόι Τσι-ντεκ και ο Ιν Ντονγκ-γκου πρέπει να ήταν υπέρ της νέας εταιρείας.
Εσείς με ποια πλευρά ήσασταν;
Πρέπει να ήσασταν υπέρ.
Γι' αυτό κλείσατε τον γιο σας σε ψυχιατρική κλινική.
Για τι με κατηγορείτε;
Τι σόι πατέρας
θα πετούσε τον μοναχογιό του για να στήσει μια νέα εταιρεία;
Τον μοναχογιό σας;
Σωστά.
Έχετε δίκιο.
Τότε, πώς θα αλλάξει η ιστορία;
Μήπως ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν δεν είναι ο μοναδικός γιος σας;
Θέλω να πω...
Είναι γιος σας.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Μήπως, όμως, δεν είναι βιολογικός γιος σας;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ, ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΑ ΝΕΚΡΟΣ
Αυτός είναι αρκετός λόγος;
Αυτός που ψάχνουμε, ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν...
Ποιος είναι στ' αλήθεια;
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν
χάθηκε από την κλινική;
Χωρίς πρόβλημα; Αυτό νομίζεις;
Πες του να κρατήσει την υπόσχεσή του.
Aφού εξαφανίστηκε ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν, ένας υπάλληλος παραιτήθηκε.
Πατέρα, το ήξερες εξαρχής;
Έπρεπε να τον σταματήσω. Τον άφησα να με ξεγελάσει.
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άντρα;
Όλο το σχέδιο καταστράφηκε εξαιτίας του.
Εγώ θα σώσω εσένα πρώτα,
ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου